The poema

O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:

პოემა

ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო! საზარი მგზავრობა მორჩა-დასრულდა;

ხომალდმა გადალახა ყველა განსაცდელი, დაჯილდოვდა.

პორტი ახლოსაა. მოისმის ეჟვნების ჟღარუნი, ჟრიამული.

მე კი თვალს მტაცებს  კილები გემის,  ავისმომასწავებლად გარანდულნი.

But O heart! heart! heart!

O the bleeding drops of red,

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

ო, სულთქმავ! სულთქმავ! სულთქმავ!

ო, მომდინარე მეწამულო წვეთებო,

ჩემი კაპიტანი, გემბანზე

სიმწრით აღესრულე!

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for :It is some dream that on the deck,

You’ve fallen cold and dead.

ო, კაპიტანო! ჩემო კაპიტანო! აღსდექ, გიხმობენ ზარები,

აღსდექ _ იქნებ ზმანებაა,  რომ შენ გემბანზე აღესრულე!

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchored safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;

ჩემო კაპიტანო, პასუხად გამტკნარება ასე უჩვეულოდ;

მამამთავარო, ჩემს მკლავზე  უგრძნობლად გადაწვენილს,

არ გესინჯება სრულიად მაჯა,  ცნობამიხდილს და უსურვილოს.

ხომალდმა დაასრულა გრძელი ვოიაჟი, ღუზა ჩაუშვა.

საზარი ზღვით მგზავრობიდან  ძლევამოსილი ხომალდი მისააღსრულებულია.

Exult, O shores, and ring, O bells!

But I, with mournful tread,

Walk the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

იზეიმეთ ნაპირებო, რეკეთ ზარებო!

მე კი სამგლოვიარო სვლით

ვუახლოვდები გემბანს, სადაც ჩემი კაპიტანი

აღესრულა!