სმიტების ოჯახი ამერიკაში ბრუნდება - The Smiths return to America

მთარგმნელი ინგლისურად ნინო სტრონი

Translated into English by Nino Straughn 

სმიტების ოჯახი ამერიკაში ბრუნდება

ჩვენ მოვკალით ამერიკელების ოჯახი

დედა, მამა და შვილი -

ჰოლივუდის რეჟისორებს დავუჯერეთ,

ფილმის კანონები დავიცავით -

ავედევნეთ სანადირო თოფით სმიტებს,

ხეობაში, ჩანჩქერთან კი ცოტა გავერთეთ.

ამერიკულ მძაფრსიუჟეტიანებს კი არა,

ბლობმასტერებს არ დავჯერდით და საშინელებათა

ჟანრი მოვიშველიეთ.

მიჯრით, უტიფრად, დაუნდობლად.

ბიჭუნა მხოლოდ შიშისთვის მოვკალით,

დედა კი გავაუპატიურეთ, ხოლო მამას

ზურგში ვესროლეთ და გავაშიშვლეთ.

რა იყო ჩვენთვის ამერიკა,

უიტმენი თუ კუპერი, მე-16 საუკუნემდ ერომ

რუკაზე არ ჩანდა, საუკეთესო ჯინსისა და თავისუფლების ალაგი,

სექსისა და ნარკოტიკის?!

არა, არც ერთი,

ბიძია თომას ქოხი იყო ჩვენი ამერიკა,

ზანგი, საწყალი მოხუცი.

ფოლკნერის სასტიკი სამხრეთი - კენდეისის ხეების სუნი.

ამერიკამ გარყვნა ჩვენი ახალგაზრდობა,

ამერიკა ეკლესიის მტერია,

ამერიკას სურს, რომ გაგვანადგუროს,

აბა, ამდენი წელი რატომ არ დაგვეხმარა?!

რატომ არ მოგვაკერა ჩამოჭრილი აფხაზეთი, ბიძია ჯორჯმა,

ბაბუა რეიგანმა,

რუს ბიძიებს რატომ არა უწია ყური და მათი თვითმფრინავები

რატომ პლასტმასის სათამაშოებად არ აქცია?!

გაბრაზებულები ვართ, ამერიკაზე,

გულმოსულები.

ვაღიარებ,

ამერიკულ ბრენდების აუტლენდში ბოდიალისას,

დროის გასაყვანად რომ დავდივარ და ვათვალიერებ ინდიელების

პრინტით ტანსაცმელს,

ან მერლინ მონრო მხვდება ხელში ან მისი საყვარელი პრეზიდენტი

ჯონ კენედი,

გული მიჩუყდება და რატომღაც, ვაღიარებ, რომ მე დავხოცე სმიტების ოჯახი,

და ხანდახან მესმის პატარა ბიჭუნა როგორ ტირის და მეხვეწება,

გადავარჩინო.

მერე ბინდი ჩამოწვება ხოლმე თვალებში, ჩვენებურად ლიბრი გადამეკვრება,

მერე თითქოს კონექტიკუტის შტატის ვამპირი მოჩვენება ვარ,

მგელი მიყვარდება და ვკვდები,

რომ ვახელ თვალს გულზე მეშვება,

მგონია, რომ ყველაფერი დამესიზმრა,

რომ მორიგ ამერიკულ საშინელებათა ფილმს ვუყურე და

ფილმი ჰოლივუდური ფინალით დასრულდა:

სმიტების ოჯახი ამერიკაში  ბრუნდება.

The Smiths return to America
--------- 
We killed Smith family:
A mother, a father and a son.
We believed in
Hollywood film producers,
We kept the rules of their cinematography.
We chased Smiths 
with a shot gun,
In the gorge, near the fall
and we had a bit of fun.
We were not satisfied with American dramas,
even blockbusters couldn't satisfy us
and we created a triller,
and we killed rapidly, shamelessly, ruthlessly.
We killed the boy just to frighten.
We raped the mother
And we shot the father from his back and took his clothes off.
What was America for us,
Whitman or Cooper?
A place not marked on any map before the sixteenth century?
A place of the best denim and freedom,
Sex and narcotics?!
No, none of them.
Our America was
the "Cabin of Uncle Tom".
It was a black, poor old guy.
Faulkner' cruel south - 
Smell of Candace trees.
America depraved our youth,
America is an enemy of our church,
America wants to destroy us,
If not so, why they didn't help us for so long?!
Why uncle George didn't sew on breakaway Abkhazia to us?
Why grandpa Reagan didn't pull up
the ears of Russian uncles?
And why he didn't turn their aircrafts into the plastic toys?
We are mad at America.
We are angry.
I admit, wondering around the American outlet shops, 
trying to spend some time in window shopping
and looking through the prints of Indian clothing,
or looking at Marilyn Monroe,
or her beloved president 
John Kennedy,
I get soft-hearted and not knowing why,
I admit I killed the Smiths
and sometimes I hear crying of a little boy,
asking to rescue him.
And after that twilight comes down,
or as we say, I lose my sight
And then like the vampire ghost 
from state Connecticut,
I fell in love with a wolf
and I die.
later, when I open my eyes, 
my heart feels some kind of relief
and I assume 
everything was just a bad dream, 
I saw an American triller in my dream 
and the movie had 
the Hollywood style finale.